Mots des présidents

Le comité d’organisation a le plaisir de vous accueillir pour cette édition de la fête de lutte.
Trouvez ci-dessous les mots des présidents. Vive la lutte !

2023, un challenge pour Tramelan et le Jura bernois

Mesdames et Messieurs, chers amis de la lutte suisse,

Les 24 et 25 juin 2023, le Jura bernois brillera de tous ses feux sur la scène du sport traditionnel suisse. La commune de Tramelan accueillera sur deux jours la Fête de lutte suisse féminine et la Fête cantonale bernoise de lutte. Une manifestation exceptionnelle qui mobilisera de nombreuses forces afin d’être à la hauteur de l’événement.

Plusieurs partenaires ont d’ores et déjà mis le pied à l’étrier pour que la fête soit belle et réussie : le Football-club Tavannes Tramelan, le Hockey-club de Tramelan, le club de lutte de Tavannes et environs et l’Association des lutteurs et des gymnastes aux nationaux du Jura bernois.

Ces sociétés avaient collaboré en parfaite harmonie pour organiser en 2017, à Tramelan déjà, la Fête de lutte du Jura bernois.

Tramelan possède les infrastructures sportives et l’espace qui permettent d’accueillir un tel événement. C’est donc confiant et entouré de personnalités locales et régionales compétentes que je co-préside le Comité d’Organisation. C’est avec sérénité et crédibilité aussi que je peux m’adresser à vous pour vous inciter à soutenir financièrement cette aventure sportive d’exception. La Fête de lutte cantonale est un événement d’envergure dans le canton. Un événement à ne pas manquer. L’écho favorable que suscite ce sport franchit les vallées de tous nos reliefs bernois, au Sud comme au Nord.

Dans le Jura bernois, la lutte connaît également ses fidèles qui cultivent la tradition dans nos contrées francophones. En apportant votre contribution financière, vous permettrez au Jura bernois et à ramelan de préparer une fête de lutte de haute facture qui restera graver dans les mémoires. Vous permettrez également à votre entreprise de figurer parmi les sponsors vus et remarqués de notre fête et nous mettrons tout en œuvre pour que votre société soit indissociablement liée à la réussite de la fête. Au nom du Comité d’Organisation, je vous remercie d’ores et déjà de votre soutien et me réjouis de notre collaboration, pour le sport, pour notre tradition ancestrale et pour nos jeunes.

Vive la lutte suisse !

Photo portrait de Hervé Gullotti

2023 Ein einmaliges Schwingwochenende in Tramelan

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Sportfreunde. Aus bekannten Gründen wurde der Durchführungsturnus des Bernisch-Kantonalen Schwingfestes durcheinandergewirbelt. Ursprünglich im 2021 geplant, kann der Berner Ehrentag nun im 2023 im Berner Jura durchgeführt werden. Besonders freuen wir uns auf den Meitli- und Frauenschwingtag, welcher am Samstag des gleichen Wochenendes auf dem gleichen Areal stattfindet.

Der Fussballklub Tramelan/Tavannes, der Hockeyklub Tramelan, Der Schwingklub Tavannes und der Berner jurassische Schwingerverband haben sich für die Organisation dieses Anlasses zusammengeschlossen. Als Sportart und gleichzeitig eine der ältesten und schönsten Traditionen unseres Landes spielt das Schwingen in der Schweiz eine einende und volksverbindende Rolle. Eine Rolle in der der Einsatz von Kraft im sportlichen Wettkampf nichts mit Gewalt, aber alles mit Respekt, Technik und Gewandtheit zu tun hat. Diese Werte werden im Schwingsport bereits den kleinsten, Jungen und Nachwuchsschwinger bis zu den Aktiven vermittelt und gelebt. Genau diese Werte und die Verantwortung diese weiterzugeben liefern uns die Motivation diesen einmaligen Anlass zu organisieren. Wir wollen mit den besten Mädchen und Frauen aus der ganzen Schweiz, und den besten Aktiven aus dem Kanton Bern und den Gästeschwingern aus der ganzen Schweiz am Samstag den 24. uni und Sonntag 25. Juni einen Anlass möglich machen, der einem zahlreichen Publikum aus der Region und dem ganzen Kanton unvergesslich bleiben soll. Wie immer in solchen Fällen spielt die Finanzierung eine wesentliche Rolle. Ehrenamtliche Helfer als unverzichtbare Grundlage dürfen nicht fehlen, aber wir müssen auch an die Gaben für die teilnehmenden Nachwuchsschwinger und Aktivschwinger denken und an die vielen Nebenkosten. Damit sind kleine Vereinskassen schnell überfordert. Im Klartext: ohne die Solidarität externer Sponsoren und Gönner geht es nicht. Wir legen ein Dossier mit Einzahlungsschein bei, aber bitte: auch kleine Beträge sind willkommen – und natürlich auch Sachspenden. Wir zählen auf Sie – heute mit einer spendablen Geste und im Juni 2023 als Besucher an einem Anlass, der Ihnen Freude machen wird. Zum Voraus herzlichen Dank! Helfen Sie uns, diesen Anlass erfolgreich auf die Beine zu stellen! Für Rückfragen stehen wir Ihnen immer gerne zur Verfügung.

Mit freundschaftlichen Grüssen

Photo portrait de Reinhard Jossen

2023, Tramelan à l’heure de la Fête de lutte – Avec votre soutien !

Mesdames et Messieurs, chères et chers ami.e.s de la lutte,

Tramelan accueillera en 2023 la Fête cantonale bernoise de lutte en ses terres. Pouvoir saluer les athlètes et les nombreux visiteurs est aujourd’hui déjà une source de réjouissance.
Comme toujours pour l’organisation de telles manifestations, l’engagement de chaque bénévole est inestimable. Mais celle-ci est aussi étroitement dépendante de la générosité des donateurs et des sponsors. Seul votre soutien permettra à la fête d’être réussie. Ainsi, nous devons penser d’une part aux dons en nature pour la Fête de lutte suisse féminine de samedi et les actifs du dimanche, et d’autre part faire en sorte que les infrastructures correspondent aux attentes. Des cloches au taureau, de la place de fête aux tribunes.
Nous nous permettons de vous soumettre plusieurs alternatives de soutien financier afin de porter avec nous cette belle et traditionnelle manifestation. Il va de soi que tout geste, petit ou important, est le bienvenu.
Aidez-nous à faire de l’édition 2023 de la Fête cantonale bernoise de lutte un succès. Nous vous sommes déjà aujourd’hui très reconnaissants de la bienveillance avec laquelle vous traiterez notre requête et nous réjouissons de vous accueillir à Tramelan en juin 2023.

Photo portrait de Madeleine Deckert